تقديم ميکند Opus Sub تيم ترجمه ي
:به کانال تلگرام ما بپيونديد @opussub
عشقِ بيون هيوک :ترجمه و زيرنويس Mahboobe1994 - محبوبه
به نظرم عاشق جون شدم
...فکر کنم بالاخره
نيمه ي گمشده امُ پيدا کردم
قسمت دوم
جون، ميگم چطوري يه غذاي پنج هزار ووني اينقدر خوشمزه اس؟
خوش غذايي ها
بازم ميخواي؟ برنج بيشتر فقط 500 وون، قبول؟
قبول - قبول -
...نيمه ي گمشده امُ که پيدا کردم
بهترين دوستم هم اينجاست
اين يعني بهشت واقعي
انگار خيلي جا خوردي
چيزي غيب شده؟
واسه جاي خواب ازتون ممنونم، رفيق
...ميخواين با ما غذا بخورين
رفيق؟
بايد بهم ميگفتين دارين مياين بالا
ديدم يهو غيبتون زده داشتم دنبالتون مي گشتم
شما دو تا هنوز رسمي با هم حرف مي زنين؟
انگار جه هون از غريبه ها خجالت مي کشه
...حالا که ديشب راهتون دادم
جاتونُ هم جمع مي کردين خوب بود
حتما رفيق
اول غذا بخورم
يالا همين الان
برين جمع کنين
چشم جمع مي کنم رفيق
پسر رئيست باز دسته گل به آب داده؟
واقعا چشه؟
واي چيکار کنيم؟ - نميدونم -
چه خاکي به سرمون بريزيم؟
جه هون دارن تو تلويزيون نشونت ميدن
اين مال دفعه ي آخره
حرکت بي شرمانه ي فرزند يکي از
سرمايه داران کشور در هواپيما، درحال تبديل شدن به يک درگيري است
گروه کانگ سو هنوز
در اين باره بيانيه ي رسمي صادر نکرده است
فرد مربوطه نيز هنوز خود را به پليس معرفي نکرده است
به همين دليل مردم تصور مي کنند آن ها درحال سرپوش گذاشتن بر قضيه و لابي هستند
سرپوش گذاشتن و لابي؟
...جون ميگم
باز سرت شلوغ ميشه
بايد کاراي اين بچه ننه رو راست و ريست کني
بچه ننه؟
چرا آخه؟
حالا که پولدار به دنيا اومده
بايد خدا رو شکر کنه و مثل آدم زندگيشُ بکنه ديگه
چرا همش گند ميزنه بعد پول خرج ميکنه که نيُفته زندون
بايد از شر همچين آدمايي راحت شد اينا نيروهاي شيطاني ان
اگه اين مردک الان جلو من بود
زده بودم نصفش کرده بودم
(اينُ)
اگه ميتونستم
تو رو به خاطر پول خرج کردن واسه ...نجات اون مردک
به تلويزيون تحويل مي دادم
ولي حيف سرم شلوغه
نمي تونم
تونستي بکن
چي؟ - هرکاري دلت ميخواد بکن -
اصلا هم کوتاه نيا
بچه ننه... بچه ننه؟
...بچه ننه
بيا برو جاتُ جمع کن - بچه ننه؟ -
(مامان)
حالم گرفته شد
به من گفت بچه ننه
نگفت بچه
گفت بچه ننه
آخه چطور يه همچين سو تفاهمي شد؟
نميتونم دست رو دست بذارم
بايد راست و ريستش کنم
واسه برطرف کردن اين سو تفاهم بين من و جون
بايد يه تصميم محکم بگيرم، رفيق
ميخواي چيکار کني؟
...ميخوام
.اين اوضاع درهمُ درست کنم
.واسه جلب توجه باز دسته گل به آب ندي
برگرد برو هتل
.همونجام بمون
نه
تازه نيمه ي گمشده امُ پيدا کردم
نميتونم همون بچه ننه اي که بودم بمونم
...بايد ثابت کنم که
من نيروي شيطاني نيستم
(گروه کانگ سو)
(بيون کانگ هو، رئيس بخش توزيعِ گروه کانگ سو)
...سايت خريد اينترنتي گروه
پر شده از شايعه
مشتري هاي فروشگاه زنجيره اي و سوپرمارکت هم کاهش پيدا کردن
احتياج به گفتن نيست
مردم دارن شرکت ما رو تحريم ميکنن
،اگه از طرف مردم تحريم بشيم موادغذايي کانگ سو
از همه بيشتر ضرر ميکنه
بيون کانگ سو، مدير عامل گروه کانگ سو و) (رئيس مواد غذايي کانگ سو
ارزش سهام چي؟
(بيون او سونگ، مدير بخش پشتيباني)
،نه فقط ارزش سهام شرکت اصلي
بلکه ارزش سهام بخش توزيع، حق امتياز ...موادغذايي، حمل و نقل و غيره هم
.کاهش پيدا کردن
...از قديم گفتن
.کشور و خونه بايد در آرامش باشن برادر
چرا اينقدر گفتنش برات سخته؟
برادر
لطف بچه اتُ تربيت کن
ببين شرکتُ تو چه دردسري انداخته
رئيس بيون
اينجا همه هستن
لطفا درست صحبت کنين
چطور جرات ميکني با عمه ات اينطوري حرف بزني؟
تو برو مواظب داداش کوچيکترت باش
گستاخي نکن
هِي
اولين بار نيست که بيون هيوک دردسر درست ميکنه
تو هم حدتُ نگه دار
مگه ميشه برادر ناراحت نباشه؟
چطوري حدمُ نگه دارم؟
ميدوني تو يه روز چقدر پول از دست دادم؟
فقط تو نيستي که پول از دست دادي - باورم نميشه -
از صبح کي بود داشت ناله ميکرد؟
تو که اونقدرا سهام نداري
خيلي هم دارم
جمعتون کردم يه راه حلي پيدا کنيم
نياوردمتون دعواي خانوادگي راه بندازين
ارزش سهام داره کاهش پيدا ميکنه
بايد يه کاري بکنيم
يه کاري
.من يه راه حل دارم
اون اومده
چي؟ - اون اومده -
پسر کوچيک رئيسُ ميگم
راه حل؟ چه راه حلي؟
راه حلت چيه؟
خودمُ معرفي ميکنم
...خودمُ که معرفي کنم، به خاطر اشتباهام
مجازات ميشم و همه چي رو به راه ميشه
...من ماجرا رو توضيح ميدم
تا شرکت ضرر نکنه
لطفا تو اين مورد بهم اعتماد کنين
لازم نکرده
بله؟ - لازم نکرده خودتُ معرفي کني -
تو فقط هيچ کاري نکن
...ولي بابا
ميخواي چه توضيحي بهشون بدي؟
کي حرفتُ باور ميکنه؟
فقط نه هيچي بگو نه کاري بکن
فقط دهنتُ ببند
و هرکاري ميگم بکن
ولي ميخوام مشکلي که درست کردمُ حل کنم
احمق
آره تو مشکل درست کردي
ولي اين مشکل از اونجا مشکل شد که شرکت هم درگيرش شد
ميفهمي وجهه ي شرکتُ نابود کردي؟
ميدوني به خاطر گندي که زدي تا الان چقدر پول از دست داديم؟
به منم تهمت دروغ زدن - !پسره ي احمق -
تهمت دروغ، ها؟
بهش تهمت دروغ زدن
هميشه بي فکر يه غلطي ميکني و گند ميزني به همه چي
تهمت دروغ، ها؟
!پسره ي مفت خور
تو اصلا نميدوني چطور بايد يه کاري رو انجام داد
.هر زخم مثل يه گله
.مثل رنگ يه گل
...زخمي که بيشتر خونريزي ميکنه
.بيشتر بوي گل ميده
...وقتي عطري از قلب کسي بلند ميشه
احتمالا اون قلب زخمي شده
...زخم هر چقدر عميق تر
عطر گلش بيشتر
!بايد بميري تو! برو به درک
احمقِ مفت خور
!مفت خور
!رئيس
!از جلو چشمام دورش کن
.يا از يه جايي آويزونش کن يا بکنش تو يه جعبه
حواست باشه جايي نره
.هيچ کس هم نبينتش
تو اين کارُ کردي؟
رفيق (به انگليسي)
رفيق (به فرانسه)
رفيق (به ژاپني)
ميتوني بلند شي؟
اينا که چيزي نيست
...ولي انگار مشتاي بابام
خيلي ضعيف شده
...احتمالا واسه همينم
.شروع کرد به لگد زدن
.سلام. سلام
.سلام. سلام - سلام -
صبح بخير
باز رفته مواظب پسر رئيس باشه؟
(مامان)
گفتم برو هتل. چرا اومدي اينجا؟
...ميخواستم به جون ثابت کنم
.بچه ننه نيستم
.رئيس ميخواد جلو دستگير شدنتُ بگيره
نميذاره مقاله اي منتشر بشه
و برات آزادي مشروط مي گيره
هيوک
تو پارکينگ رو باز يه ماشين هست برگرد برو هتل
مواظب باش گيرِ خبرنگاراي بيرون نيفتي
من هيچوقت
نميتونم خودم تنهايي کاري بکنم
...اينُ بگير
و گوشي خودتُ خاموش کن، شايد رديابيش کنن
بيا
بريم
برو برو
گفتم برو
برو بيرون
واسه بعد از مستي خوبه
تو همين الان گفتي واسه بنيه خوبه
هم واسه بنيه خوبه هم واسه بعد مستي
.حالا هرچي.من نميخوام !يالا برو بيرون کار دارم
!بيرون يالا
اگه نميخواين خب بگين. چرا اينقدر !بد اخلاقين
لج نکنين و فقط يه ماه مصرف کنين
!گفتم نميخورم. برو بيرون
همه ي نمونه هاي مجاني هفته ي پيشُ خوردين
چيزيا مجاني دوست دارين
فکر کردي نفهمي چيزي ام؟
وقتي اونا رو ميدادي به من ميگفتي واسه يه برنامه است
حالا داري مجبورم کني بخرمشون؟
قربان - واقعا که -
،اگه نميخواين مشکلي نيست که
چرا جنساي منُ ميريزين رو زمين؟
اين نوشيدني ها واسه بقيه هم هست
!آقاي کيم
زنگ بزن حراست
!بگو بيان ببرنش بيرون! فورا
!صبح اول صبحي
ولش کن
ولش کن بِک جون
هيوک
ببين تا کجا ريختن؟
متشکرم
!هيوک
تو...چرا؟
چند لحظه
!هِي
اي بابا
تو ديگه کي هستي؟
بله درسته
منم
...شما اينجا
به شما ربطي نداره
فقط واسه يه ماه نوشيدني سفارش بدين
واستون خيلي درنمياد
اون بهتون لبخند ميزنه و سعي ميکنه خرج زندگيشُ دربياره
شما نبايد تحقيرش کنين
بله بله چشم
اگه پول نوشيدني ها رو ندارين
ميتونين صورت حسابُ بيارين پيش مدير کُوُن، خيلي خب؟
بله بله متوجه شدم
معذرت ميخوام قربان
ديوونه شدي؟ - جون -
چيکار ميکني؟
معذرت ميخوام
جون - چيکار ميکني؟ -
!تو! ها
(بيون هيوک پسر بچه ننه ي رئيس)
(اومد دفتر من)
بنويسين SNS مدير کُنگ شما نبايد همچين چيزايي تو
شرکت الان تو وضعيت خوبي نيست
داشتي چيکار ميکردي؟
من دارم جنسامُ ميفروشم مجبورشون نميکنم بخرن
مجبورش نکردم
داشتم وظايف انسانيشُ بهش يادآوري ميکردم
واس من مثل يه نمايش بود
به هرحال اين راه کسب و کار نيست
هيوک، صورتت چي شده؟
کتک خوردي؟
حالا ديگه - راستشُ بگو -
تو چرا اومدي اينجا؟
،چيزه جون
راستش بابام اينجا کار ميکنه
کجا؟ تو کدوم بخش؟
تو بخش خاصي نيست
همه جاي شرکت کار ميکنه
کارگر روزمزده؟ - ها؟ -
خدمه است يا نگهبانه؟
نگهبان؟
فهميدم تو حراست کار ميکنه
پس اگه اومدي اينجا باباتُ ببيني
چرا صورتت همچين شده؟
...به خاطر اتفاقاي ديروز
بابات واسه اين که از هتل انداختنت بيرون عصباني شد؟
ها؟ - درک ميکنم -
اين روزا پيدا کردن همچين کارايي خيلي سخته
تعجبي نداره که بابات اينقدر نا اميد شده
...حتما خيلي عصباني شده که
.زده صورتتُ داغون کرده
...خب، من هميشه
.نا اميدش ميکنم
بله
.بسه. زود باش برگرد هتل
باشه
ميرم
ديگه بايد برم
ممنون جون
روزي نود هزار تا
هوم؟
ممکنه پليسا پيداشون بشه
ولي نگران نباش، تشريفات اداريه
من حواسم هست برا همين احتمالا يه مقام پايين بياد
نکنه
دادستان اين پرونده رو دست گرفته؟
اگه ماجرا علني بشه ما هم تو دردسر ميُفتيم
خوب گوش کن
چون ماجرا به گوش رسانه ها رسيده
ما بايد وانمود کنيم داريم بهش رسيدگي ميکنيم
اگه پليس پرونده رو فرستاد واسه دادستان ما وانمود ميکنيم داريم روش کار ميکنيم
طبق مقررات ما شايد مجبور بشيم تحقيق کنيم
بايد قبل از اينا متوقفش کنين
ارشد
پيش توئه، نه؟
حتما خوب قايمش کردي
اگه تو اين وضعيت لو بره ديگه کاري از دست من برنمياد
اون موقع ديگه مشکل فقط مشکلِ گروه کانگ سو نيست، پاي همه مون گيره
که اين يعني ما کاري نکرديم
منظورتونُ ميفهمم
ديگه مرخص ميشم
طبق تجربه ي من
طرف خوديه
دشمن گاهي از اوني که فکرشُ ميکني بهت نزديکتره
ممکنه کار يه خودي باشه؟
منظورت چيه؟
من فايل اصلي رو دادم به شما
جاش پيشتون امنه؟
البته که هست
همين که داديش بهم گذاشتمش تو گاو صندوقم
نگران باش جاش پيش من امنه
مواظب باش مهمانداره حرفي نزنه
اگه با کسي مصاحبه کنه، گريه کنه و اينا،
واقعا کارمون سخت ميشه
چشم
،بگذريم
هيوک الان کجاست؟
ديگه بايد رسيده باشه هتل
اين روزا از اينا ميسازن
ميبيني؟
...چون روز اولته احتمالا بگن آجر بياري
.و بيل بزني
.نگران نباش. کار سختي نيست
اومدي؟ - !سلام جون -
اينه؟
.آره دوستمه. اسمش بيون هيوکه
اوضاعش يه کم خرابه
لطفا هواشُ داشته باشين
...جون به نظرم
اين عضله نداره. چيزيش نميشه؟
چي چي عضله نداره؟
خيلي هم دارم
ميبينين؟ شايد عضله نداشته باشه ولي بمب انرژيه
لطفا يادش بدين
...جون، فکر نکنم احتياجي به اين کار
خيلي خب
قبولت ميکنم
هِي آقاي بيون بيا اينجا
آقاي بيون چيه؟
آره آقاي بيون چيه؟
بيون
دنبالمون بيا
آقاي بيون، بيون، جفتش يکيه - !جون -
روزي نود هزارتا ميدن
اين روزا پيدا کردن همچين کاري سخته
.غرغر نکن و باهاشون برو. خيلي چيزا ياد ميگيري
!ميبينمت
!جون
تو اينجا چيکار ميکني؟ !بايد بري نون دربياري
!آجوما
!يالا
!يالا يالا! چرا نميري؟ برو ديگه
بايد پرترش کني - باشه -
تموم شد
خيلي خب
موفق باشي
بردار برو
يعني من بايد اينُ ببرم؟
پس کي ببره؟
!چيکار ميکني؟ زود باش برو
!برو - باشه -
!برو ديگه
يه لحظه
!دِ برو ديگه
!هِي زود باش
.واي! باشه
.آي بيون! بيا اينجا
بيا اينا رو ببر - نميتونم -
.چي چي نميتونم؟ بيا اينجا
!بيون هيوک
!تو ميتوني
!قوي باش
دارم ديوونه ميشم
الو
الان کجايي؟
به سلامت رسيدي هتل؟
جه هون تو رو خدا کمکم کن
منظورت چيه؟ - اينجا مثل جهنمه -
من فقط داشتم تعقيبش ميکردم حالا دارم کار هم ميکنم
چي؟ کيُ تعقيب ميکردي؟
چرا جونُ تعقيب ميکردي؟
.جه هون خواهشا، خواهشا کمکم کن
...خسته ام، ميترسم، گشنمه
!آيگو
چرا ميزني؟
الو
!الو
چرا برنميداره؟
تماس شما از طريق پيام صوتي به اطلاع ...مشترک مورد نظر
!آي پسر .اين چيزا اينجا با جونت برابرن
مگه نميدوني که درش آوردي گذاشتي کنار؟
!يالا بذار سرت
چرا با من اينجوري ميکني آجوشي؟
نميدوني چرا؟
من دارم از تو به عنوان دوستِ جون مواظبت ميکنم
ولي تو هروقت ميتوني از زير کار درميري
جون کجاست؟ - کجا بايد باشه؟ -
داره اونجا زحمت ميکشه
OH My God!
!چقدر دلبر
.حرکاتش احساساتشُ نشون ميدن
.زيبايي طبيعيش غيرقابل توصيفه
!اُه جوني
.تو هرکاري ميکني خوشگلي
آيگو
آي آي آي آي آي
آب دهنتُ ريخت
.پاکش کن دنبالم بيا
!زود باش
چرا همچين ميکنين؟
اخبارُ ديدين نه؟
من به خاطر لو رفتن فيلم اومدم
...الان
شما به من مشکوکين؟
ديدين که تازه از پرواز برگشتم
من حتي تو کره هم نبودم
شايد يکي ديگه براتون اين کارُ کرده
باورم نميشه
ديگه شورشُ درآوردين
من قرباني ام
مشکل از مديريت شماست
اون وقت اومدين قرباني رو تهديد ميکنين؟
پيدا کردن شمام جزئي از مديريته
اميدوارم متوجه باشين
من دارم به زحمت فراموشش ميکنم
،اگه بازم بياين و اون اتفاقُ يادم بيارين
.منم توافقُ به هم ميزنم
،اميدوارم ديگه
.همديگرُ نبينيم
ممکنه رسانه ها باهاتون تماس بگيرن
به هيچ وجه باهاشون مصاحبه نکنين
...اين موضوعُ از همکارا و آشناهاتون هم
.مخفي نگه دارين
اگه توافقُ به هم بزنين
.منم به همش ميزنم
پس با اجازه تون
خسته نباشي
خسته نباشي دوستِ جون
خسته نباشي
يه چندتا چسب درد بخر بزن به اين
آجوشي شما خيلي زحمت کشيدين
آره
.نا سلامتي مردي. يه کم اين بدنتُ بساز
خداحافظ - خدافظ -
!دي دي دي دينگ اينم 90 هزارتاي امروزت
...ده هزارتا واسه ناهار ازش برميدارم
بيست هزارتام واسه بيلي که شکستي
چون خيلي زحمت کشيدي واسه راميون ديشبم بهت تخفيف ميدم
چارده هزار و پونصد تا واسه صبحانه ي ...امروز و فردات
.بيست تا ديگم کم ميکنم
بيا خسته نباشي
...واسه اين چهل هزار تا
چه ها که نکردم
نميخواي به بابات زنگ بزني؟
حتما از اينکه اينجوري زدتت خيلي ناراحته
گفتم که
چيزي درباره ي من نشنوه خوشحال تره
نميدونم بينتون چه اتفاقي افتاده
ولي تا وقتي زنده اس باهاش خوب باش
وقتي فوت کنه ديگه فهميدنش ديره
باباي تو چه جوريه؟
باباي من؟
معموليه
،مهربونه، گرمه
.دلسوز و يه کمي هم خجالتي
مامانم خيلي ازش نا اميد بود
.ولي برا من بهترين باباي دنيا بود
الان که بهش فکر ميکنم
،ميبينم بابام چون خيلي دلسوز بود حتما خيلي وقتا اذيت ميشد
...واسه همين من - !وايسا -
چيه؟
...نزديک بود پاتُ بذاري
رو اين قاصدکا
يه لحظه
من هروقت قاصدک ميبينم
فوتش ميکنم
...مثل روح هاي زخمي اي ميمونن
که دارن آزادانه به هرجا ميخوان پرواز ميکنن
تو يه جاي جديد که ميشينن و ريشه ميزنن
غصه هاي گذشته شونُ کامل فراموش ميکنن
جه هون
جه هون رفيق
حتما از سرکار مياي
تو اينجا چيکار ميکني؟
نرفتي؟
...اونُ ميگي
داره با من نيمه وقت کار ميکنه روزي 90هزار وُن
آره روزي 90هزار وُن
،راستي حالا که گفتي
ميشه تا وقتي يه جايي پيدا ميکنه خونه ي تو بمونه؟
ميشه؟ جه هون رفيق
.نخير. برو پي زندگي خودت
خب حالا که تو نميخواي، من ميذارم فعلا تو خونه ام بمونه
واقعا؟ - ديوونه شدي؟ -
من ميتونم برم خونه ي دوستم طبقه ي سوم
به جاش شبي 15 هزارتا ميگيرم، چطوره؟
سي هزارتا واسه دو شب
قبول
ممنون
بزن بريم جون - بريم -
بريم -
چيه؟ بهش پول دادم
چرا همچين ميکني؟
من ميخوام تو خونه ي جون بمونم تازه پولشم دادم
خفه شو و بي سر و صدا بگير همين جا بخواب
...جون
جون - هِي -
چرا؟ چرا؟ سي هزار وُنم
سي هزار وُنم
...جون
(مامان)
اي واي
واي ترسيدم
چي؟ يون هي تويي؟
هوم منم
داري بدون اسنک سوجو ميخوري؟
بايد بهم زنگ ميزدي
نامرديه تنهايي نوشيدني بخوري
واسه تو هم آوردم
اينم برا جونِ خوشگل خودمون
ممنون
باز چيزي شده؟
جون
اخبارُ ديدي؟
ماجراي پسر اون پولداره تو هواپيما
...نگو که
مهمانداري که صورتش شطرنجي شده بود
...اون
من بودم
چي؟
رفيق
ميدوني اين پول چيه؟
جون کندم تا به دستش آوردم
...فکر نکنم بتونم
تا آخر عمرم خرجش کنم
ده هزار وُنِ شانس منه
يادگاري نگهش ميدارم
آره يادگاري نگهش دار
اين اولين و آخرين پوليه که خودت تنهايي درآوردي
ولي ميدوني چيه؟
...خيليا بعد از کلي زحمت واسه اين پول
نميتونن يادگاري نگهش دارن
اگه گرسنه بشن بايد غذا بخورن
خسته بشن جاي خواب ميخوان
زندگي اي که خرج و برجت يکيه
!اينجا جهنمه، فهميدم
...انگار تازه قرص قرمزُ قورت دادم
و تبديل به نِئو شدم
چي ميگه واسه خودش؟
ماتريکسي که توش زندگي ميکردم ديگه شکسته
و جون کسيه که قرص واقعيتُ به من داد
پس واقعا نيمه ي گمشده امه
الان نميتونم بخوابم
بايد برم با جون نوشيدني بخورم
با ده هزار وُن ميتونم گوشت شکم خوک مهمونش کنم؟
نه بگير بخواب
...رفيق تو 99 تا خوبي داري
همه چي تمومي
ولي يه ضعف بزرگ داري
لجبازي، يه دنده اي و قديمي
بس کن بگير بخواب
جلومُ نگير رفيق
جلوي نوشيدني خوردنِ يه جوونُ نگير
!جون
...هِي، همونجا
(توافق نامه ي جبران خسارت)
...من واقعا
نميخواستم اينُ امضا کنم
...ولي
مديريت قبلا سرش توافق کرده بود
و منُ مجبور کردن کاريُ بکنم که ميگن
اين کُوُن جه هون مجبورت کرد امضاش کني؟
همون که صورتش استخونيه؟
آره تا اون موقع همه چي خوب بود
ولي امروز باز اومد تهديدم کرد
...ازم پرسيد
من فيلمُ تو اينترنت پخش کردم
!آشغال! واقعا که
باورت ميشه؟
...آخه کدوم رواني مياد
...فيلم آزار جنسي خودشُ
تو کل کشور پخش کنه؟
مسخره اس
...من
به حسابش ميرسم
جون
بيا نوشيدني بخوريم
هيوک
منحرف
سو تفاهمه
خب؟
چرا همچين کردي؟
تو
اَه واقعا که
تو
يون هي چت شده؟
اين همون عوضيه
ها؟ - اين همون عوضيه -
همون عوضي بچه پولدار
(عوضي بچه پولدار)
(پولدار)
(عوضي بچه پولدار)
نه
من اون نيستم
جه هون بهش بگو من اون نيستم
تو نيستي؟
نيستي؟
...تو واقعا
همون بچه پولداره اي؟
نه جون من نيستم
چرا
خودشه
همونه راست ميگم
سو تفاهمه جون
دهنتُ ببند
عوضي مفت خور
واي خدا
هيوک
چي شده؟
عزيزم
...هيوک، خواب هيوکُ ميديدم
خواب بوده بابا
بگير بخواب
نميتونم دست رو دست بذارم
بايد برم پيش جادوگر بگم مواظب هيوک باشه
اسم اونُ جلو من نيار
...کُوُن جه هون
اين همون بچه پولداره اس که تو مراقبشي؟
جون
يالا نميخواي بگي
آره
...هيوک
همون بيون هيوکه
پس شما دو تا دست به يکي کردين منُ گول بزنين
ما دست به يکي نکرديم جون
".از ديدنتون خوشحالم"
با همديگه رسمي حرف ميزدين و رفتار ميکردين
اين دست به يکي نيست؟
ناراحت نباش اول آروم باش
اينا همش از يه سو تفاهم کوچولو شروع شد
از اونجا که تو فکر کردي من کارمند هتلم
آره درسته
از همون موقع سر منُ شيره ماليدي
...اداي يه کارمند هتل بدبختُ درمياوردي
که به خاطر من اخراج شده
آره
شيره ماليدن سر من خنده دار بود؟ خنده دار بود؟
...من گذاشتم يه شب بمونه
چون تو آورده بوديش
...وقتي داشتيم اخبار ميديديم
شما دو تا چي گفتين؟
...اون به خاطر - ...اون به خاطر -
به خاطر اخبار داشتي منُ محکوم ميردي
محکوم؟
تو به من گفتي بچه ننه ي پولدار
و گفتي من نيروي شيطاني ام
نيستي؟
من اونقدرام بد نيستم
من واقعا عوضي نيستم
جفتتونُ ميکشم
به اندازه ي کافي از دستتون کشيدم
هِي
شماها هنوزم به خودتون ميگين آدم؟
يون هي، اينُ بذار کنار تا حرف بزنيم
باشه دختر خوب؟ - برو کنار -
خودتُ زخمي ميکنيا
خواهش ميکنم آروم باش
من قبلا زخمي شدم
بسه زانو بزنين
چي؟ - چي؟ -
زانو بزنين و ازش معذرت خواهي کنين
من اشتباه کردم ببخشيد
من واسه چي؟
من که اشتباهي نکردم. واسه چي؟
اول بايد جون اونُ نجات بديم
اون اشتباه کرده که معذرت خواهي هم کرد
من فقط براش توافق نامه رو نوشتم
يعني فقط کاريُ کردي که بايد ميکردي؟
...دو تا
يون هي
بگير اينم اون کاغذ بي مصرفت
تو سر توافق پول گرفتي نميتوني اينجوري کني
هِي
بگير همش مال خودت
من لازمشون ندارم
همشُ بگير، همشُ
بدجنسا
پس از همون اول نبايد پولُ قبول ميکردي
چرا الان اينجوري ميکني؟
جه هون ساکت نميشي تو
يون هي
الان به پليس گزارش ميدم
جون - هرکاري ميخواي بکن -
جه هون
...ولي
از تو هم با ما بازجويي ميکنن
من واسه چي؟
ميخواي بهشون بگي چرا اون اينجا خوابيده؟
من نميدونستم که گذاشتم بخوابه
تو بهم دروغ گفتي
من اينا رو بهشون نميگم
بهشون ميگم از اول ميدونستي کيه
و قايمش کردي و باهامون همدستي کردي
اينا رو ميگم
واقعا بد جنسي
...اون قبلا ده ميليون وُن
به خاطر اتفاقي که افتاد گرفته
واسه چي من زانو بزنم؟
حرفات تموم شد؟
همونجا وايسا
جه هون
يون هي
يون هي، حالت خوبه؟
چيکار کنيم؟
بايد چيکار کنيم؟
من بغلش کنم؟ - دست بهش نزني منحرف -
برو بابا
يون هي - منحرف -
حالت خوبه؟
ببين رفيق
...هرجور فکر ميکنم
...ميبينم نبايد جونُ
اونطوري ناراحت ميکردي
...حالا
اگه واقعا به پليس گزارش بده چي؟
...منُ بگيرن عيبي نداره. ولي اگه منُ بگيرن
تو تو شرکت تو دردسر نميُفتي؟
...فقط مراحل اداري رو
انجام ميدن و اخراجم ميکنن
جه هون اين حرفا رو از ته دل که نميزني؟
چرا از تهِ تهِ دل
،خسته شدم اينقدر تو اشتباه کردي
تو تو دردسر افتادي،
تو نفس کشيدي
و من گردن گرفتم
...ميخوام ببينم
اگه تو رو ول کنم زندگيم چه جوري ميشه
جه هون
ميدونم در حقت خيلي اشتباه کردم
ولي ما بايد با هم اين وضعيتُ درست کنيم
من تنهايي چيکار کنم؟
هوم؟
بدجنسا
ساکت باش
باورم نميشه
يکي منحرف
اون يکي هم يه سنگدل بي وجدان
از کجا ميدونستم کار دوستاي خودمه؟
دوست؟اونا دوستاي من نيستن
بدجنساي عوضي
جون
من نميخواستم گولت بزنم
تو فکر ميکردي من يه بچه ننه ي پولدارم
ببخشيد که به موقع بهت نگفتم کي ام
آره همش تقصير منه
ميتوني واسه همه چي منُ سرزنش کني
...ولي من فقط ميخواستم
تو فکر نکني من منحرفم
تو که ديدي، پام رفت رو شيشه ي سوجو
و سُر خوردم
چون هواپيما تکون ميخورد اون اتفاق افتاد
چطوري روت ميشه واسه کارت بهونه بياري؟
بهونه نيست واقعيته
اگه ميخواي خودت برو ازش معذرت خواهي کن
تا قبل از اون تا ابد واسه من منحرفي
...تا وقتي نبخشيم از اينجا
يه قدم هم تکون نميخورم
نميخوري که نميخوري
جون، انسانيتت کجا رفته؟
جون
واي سرده
اشتباهي پام خورد
(مامان)
جون، سرت شلوغه؟ بايد يه کم حرف بزنيم
چرا؟ چي شده؟
يه کم پول داري؟
باز چي شده؟
اين بار کسي مريضه؟ يا کسي مشکل درست کرده؟
،جلو ازدواج دخترتُ که گرفتي زندگيتُ بکن ديگه
چرا هروقت به من زنگ ميزني پول ميخواي؟
من که شوهرت نيستم
زندگي منم سخته
به منم خيلي سخت ميگذره
(يه کم پول داري؟)
چطور بعد از اون همه زحمتي که واسه ...گروه کانگ سو کشيدي
.تو جوونيتُ پاي اون شرکت گذاشتي
،مثل برده ازت کار کشيدن
حالام بي هيچ اطلاعي اخراجت کردن؟
بس کن ديگه
برا منم اينقدر سخته دلم ميخواد بميرم
چيکار کنيم؟
چطور تونستين باهات اين کارُ بکنن؟
خيلي بي رحميه
بي انصافي نيست؟
هِي راننده
بله؟
حتما واسه تو هم خيلي سخته اوپا
برادر کوچيکت دردسر درست کرد ،بعدم ول کرد و رفت
حتما خيلي نگراني، نه؟
...نگرانِ چي
فرداصبح همه چي درست ميشه
نکنه ميخواد بره خودشُ معرفي کنه؟
عاليه
اون وقت گروه کانگ سو مال تو ميشه، مگه نه؟
هِي مواظب باش
نگران نباش، سه ساله راننده ي منه
خوب ميدونه واسه کار کردن براي ما بايد چه جوري رفتار کنه
مگه نه جون؟
بله درسته
با پاي خودش نميره
پس چه جوري ميگيرنش؟
چه جوري؟
.نميدونم. خسته ام
.دارم از فضولي ميميرم. بگو ديگه
بگو ديگه
سرده
نه سرد نيست
سرد نيست
من اينجا منتظر جون ميمونم
منتظر ميمونم
...به جون نشون ميدم که
راست ميگفتم
نشونش ميدم
!نه...نه
نه
جون
پاشو
نه
اينجا منتظر جون ام
بسه ديگه پاشو
جون کجاست؟
هنوز نيومده؟
تو رو خدا برو هتل بمون
تو رو خدا برو
نه من اينجا منتظر قضاوت جون ام
حالا که اينقدر لجبازي همه چي بين ما تمومه
جه هون چطور ميتوني اين حرفُ بزني؟
نميخواي بري؟
ميرم
...گفتم که، بابام
چيزي درباره ي من نشنوه خوشحالتره
...عزيزم. عزيزم
عزيزم
...بابايي - عزيزم -
نه - عزيزم تو رو خدا -
نه
...بابا، نه
(يه کم پول داري؟)
منم، مامان
از امروز دو تا بخور
دو تا بخور و کاري که ميگم بکن
وگرنه من واقعا به پليس گزارش ميدم
ولم کن بگو چي ميخواي
چي تو سرته؟
نگو که ميخواي به پليس بگي
نميدونم
دهنمُ ببندم چقدر بهم ميدي؟
من الان بد جوري به پول احتياج دارم
دست از سرم بردار
به خاطر اون بچه ننه ي پولدار که تو مواظبشي
منُ از کار نيمه وقت هتل اخراج کردن و خيلي بهم ضرر خورد
چقدر ميدي؟
در ازاي بستن دهنم چقدر بهم ميدي؟
...تو
ميدوني من چقدر راه ديگه واسه بسته نگه داشتن دهنت دارم
خيلي ترسناکه
چيه؟ اگه حرف بزنم زنده به گورم ميکني؟
هِي، تو تو اين قضيه هيچ کاره اي
قرباني سر اين قضيه توافق کرده
فکر ميکني دليلي هم واسه کارت داري؟
واسه عدالت جامعه اس
واسه ريشه کن کردن فساده
ميخوام از اين فرصت واسه ...برقرار کردن عدالت استفاده کنم و
رابطه هاي پشت پرده ي دولت و تجارتُ قطع کنم
نظرت چيه؟
واسه همينه که مردم بايد سرشون به کار خودشون باشه
،شنيدم مردم وقتي کارمند دولت نيستن
از جامعه ناراضي ميشن
اين دقيقا وضعيت الان توئه
درسته
.برا همينم من از پولدارا متنفرم
مقاله ي خوبي از آب درمياد
"...پسر فراريِ يکي از سرمايه داران"
توسط يک نيمه وقت ناراضي از" ".جامعه دستگير شد
يه عالمه خبرنگار جلو شرکت بود
ميخواي بهشون بگم؟
واقعا ميخواي؟ - چي؟ -
پول
واقعا پول لازم داري؟
تو که طرف اون نيستي؟
منظورت چيه؟
نکنه ميخواد بره خودشُ معرفي کنه؟
با پاي خودش نميره
پس چه جوري ميگيرنش؟
چه جوري؟
چي فکر ميکني؟
،طبق تجربه ي من
طرف خوديه
دشمن گاهي از اوني که فکرشُ ميکني بهت نزديکتره
هيوک کجاست؟
تا حالا اين شخصُ ديدين؟
اون بيون هيوک، پسر دوم رئيس گروه کانگ سوئه
ميشناسينش؟
آها، نه
گزارش دادن که به خاطر قشقرقي که
تو هتل به پا کرده، از اينجا انداختنش بيرون
...نه
چطور تونستين يه مهمون ويژه رو اونجوري بندازين بيرون؟
...اگه رئيس بيون بفهمن پسرشونُ
اونجوري پرت کردين بيرون، ميدونين چي ميشه؟
معذرت ميخوام
ولي ما کسيُ از هتل پرت نکرديم بيرون
نکردين؟ - نه اصلا -
همچين اتفاقي
هرگز تو هتل ما نيفتاده
جدا؟ - بله -
سلام
سلام - سلام -
حالا ديگه ميدونين من کي ام
بله خوبم ميدونيم
...هِي کُوُن
پليس شايد دنبالش بگرده
خوب مخفيش کن که دستگير نشه
اگه الان بگيرنش
ديگه کاري واسش از دستت برنمياد
ميشه کارت اتاقمُ بدين؟
بله - بله -
چه يونيفرم قشنگي
بهتون مياد
ردش کن بره
بفرماييد
ممنون
...چيزه
...اِوا
ببخشيد
اشکالي نداره
...فکر کنم بايد
.درش بيارين. من براتون خشکش ميکنم
فقط ده دقيقه طول ميکشه
فقط ده دقيقه
حين انجام وظيفه نميتونم اين کارُ بکنم
با اجازه تون
...چيز
...چيزه
خونه، آخ جون خونه
بَه چه خوبه
!هِي
چيکار ميکني؟
ماشينتُ روشن کن و منتظر باش من ميارمش بيرون
جزئيات باشه برا بعد
جون ديگه تموم شد
باورم نميشه
تو هم ناراحتي؟
منم ناراحتم
جه هونه؟
(رفيقم، جه هون)
بله جه هون؟ - !بجنب درُ باز کن. بجنب -
.از بخش خشکشويي اومدم داخل تشريف دارين قربان؟
حرف نزني - حرف نزنيا -
...تو
جون، چه خبره؟ تو چرا اينجايي؟
دوباره استخدامت کردن؟
برو تو - برم تو؟ -
وقت نداريم، يالا برو تو
اون بيرون پليس هست
فکر کنم ميدونه تو اونجايي
جون، اومدي به من کمک کني؟
...يعني تو
نگران من بودي آره؟
نه به خاطر پول اومدم
ها؟ - چي؟ -
يه زن هست؟
...بايد بگم، طالع هيوک
پر از انرژيِ اُنداله
...يعني اون يه زن لازم داره
تا سر عقل بيارتش؟
الان يکي نزديکش هست
يه زن مثل پيونگ گانگ
واسه فراري دادنت500 هزار تا ميخوام
چطوره؟
نميخواي؟ پس من ميرم
قبول
(بيون هيوک)
چي گفتي؟
منم شرط دارم
چه شرطي؟
از الان تا وقتي برگردم خونه
تو پيشم ميموني؟
چي؟ - هِي -
پليس دنبالمه بنابراين جايي ندارم برم
تا يه مدت فراري ام
.اگه تو کنارم باشي، شايد کمتر بترسم
الان اين چرت و پرتا چيه ميگي، ها؟
متوسطِ حقوق يه منشي تو گروه کانگ سو بهت حقوق ميدم
ساعت کارت هم از وقتي بيدار بشي تا وقتي بخوابي ادامه داره
چطوره؟
هِي ديوونه شدي؟
...ساعت هاي کاري
از نه صبح تا هفت شب
چي؟ - قبول -
مکالمه و دستور شخصي هم نداريم
دوست هم نيستيم
اين يکي يه ذره سخت نيست؟
چيه؟ نميخواي؟
قبول
شما الان دارين چيکار ميکنين؟
الو؟
الان لحظه ي حساسيه ميشه يه دقيقه ساکت باشي؟
چي؟
پس امروز
روز اوله؟
آره، روز اوله
چي؟ روز اول؟
عشقِ بيون هيوک
من واقعا به پول احتياج دارم
ولي اگه دستگير بشم چي؟
حتما زده به سرم
آي بيون باز اومدي
،پسر بزرگه خوبه
ولي کوچيکه هميشه واسه خانواده دردسرساز بوده
شنيدم شما مراقب بيون هيوک هستين
آقاي بيون الان کجاست؟
مسخره است - واي -
خوش تيپه ها
دوست پسر جونه؟
چقدر لازم داري؟ بهم بگو خودم بهت قرض ميدم
کافيه. بيا همينجا تمومش کنيم
بيا راهمونُ از هم جدا کنيم
چرا برا من همه چي اينجوري تموم شد؟